1
00:00:11,866 --> 00:00:14,466
Ei, aquest escabetx és bo.

2
00:00:14,566 --> 00:00:17,966
Oi? Només han passat tres dies.

3
00:00:29,146 --> 00:00:33,146
Ei, hauríeu de dir gràcies pel dinar.

4
00:00:33,146 --> 00:00:35,146
Ni tan sols vau pagar el dinar.

5
00:00:37,986 --> 00:00:38,986
Per què ho hauria de fer?

6
00:00:44,090 --> 00:00:46,090
No em facis cas.

7
00:00:47,090 --> 00:00:49,090
Què estàs fent? Vas a casa meva?

8
00:00:50,090 --> 00:00:53,090
Sí, tinc casa meva. Ves a casa.

9
00:00:54,090 --> 00:00:57,090
Què? Aquesta també és casa meva.

10
00:00:58,090 --> 00:01:02,090
Atureu-ho. No cridis.

11
00:01:03,090 --> 00:01:04,226
ho sento.

12
00:01:05,226 --> 00:01:06,310
ho sento.

13
00:01:12,186 --> 00:01:14,186
Hola, Kanna.

14
00:01:14,686 --> 00:01:19,686
Pots quedar-te a casa meva, però has de parlar amb l'Hideo.

15
00:01:21,186 --> 00:01:23,186
Ho sé.

16
00:02:15,322 --> 00:02:17,322
No entris aquí.

17
00:02:21,946 --> 00:02:22,946
Brut.

18
00:02:24,046 --> 00:02:26,386
T'he dit que no entris sense permís.

19
00:02:30,682 --> 00:02:32,282
Què estàs fent?

20
00:02:32,682 --> 00:02:35,982
Takeshi, quina era aquesta actitud?

21
00:02:38,246 --> 00:02:39,846
Acabo de tornar i vaig pensar:

22
00:02:40,046 --> 00:02:42,446
no prenguis una gran posició.

23
00:02:42,546 --> 00:02:44,246
eh? Què és això?

24
00:02:47,938 --> 00:02:48,338
Què?

25
00:02:48,438 --> 00:02:49,538
Demana disculpes.

26
00:02:49,638 --> 00:02:50,638
Per què?

27
00:02:51,038 --> 00:02:51,538
Et disculpes.

28
00:02:51,638 --> 00:02:53,538
No sé què va passar,

29
00:02:53,638 --> 00:02:56,038
però per què vas tornar sense permís?

30
00:02:56,638 --> 00:02:58,138
Te'n vas a casa.

31
00:02:59,638 --> 00:03:00,638
Estàs fent broma.

32
00:03:00,738 --> 00:03:02,338
Te'n vas a casa.

33
00:03:02,438 --> 00:03:03,138
No ho sóc.

34
00:03:03,238 --> 00:03:04,238
Tu ho ets.

35
00:03:04,338 --> 00:03:04,838
Espera.

36
00:03:04,938 --> 00:03:05,438
Què?

37
00:03:05,538 --> 00:03:06,438
No em empenyis.

38
00:03:06,538 --> 00:03:07,538
Espera.

39
00:03:37,434 --> 00:03:38,634
Estic molt avergonyit.

40
00:03:38,734 --> 00:03:40,134
Això és el pitjor.

41
00:03:41,034 --> 00:03:42,234
Deixa'm anar.

42
00:03:42,334 --> 00:03:44,834
Ei, deixa'm tornar-te a besar.

43
00:03:46,534 --> 00:03:48,034
De què estàs parlant?

44
00:03:48,134 --> 00:03:50,634
Ei, si us plau. T'ho demano.

45
00:03:50,734 --> 00:03:53,934
Com fas un petó normalment al teu germà?

46
00:03:54,034 --> 00:03:54,834
Fes-ho.

47
00:03:54,934 --> 00:03:55,434
Què?

48
00:03:55,534 --> 00:03:56,834
Si us plau.

49
00:03:56,934 --> 00:03:58,534
No puc.

50
00:03:58,634 --> 00:03:59,234
Ei, ei, ei.

51
00:03:59,334 --> 00:04:00,334
Deixa'm anar.

52
00:04:00,434 --> 00:04:02,334
Ei, ei, ei.

53
00:04:02,434 --> 00:04:03,334
Si us plau.

54
00:04:03,434 --> 00:04:04,734
Ei, ei, ei.

55
00:04:04,734 --> 00:04:07,634
T'ho demano. Sóc verge.

56
00:04:59,706 --> 00:05:01,706
Bon dia.

57
00:05:49,370 --> 00:05:50,870
Ho sento, he fet tard.

58
00:05:51,370 --> 00:05:53,870
No, està bé.

59
00:05:59,226 --> 00:06:03,026
Estàs intentant confessar-me de nou?

60
00:06:03,026 --> 00:06:05,946
Què? Com ho vas saber?

61
00:06:05,946 --> 00:06:09,446
Bé, tinc xicot.

62
00:06:09,446 --> 00:06:13,366
Aleshores, pots deixar de fer això?

63
00:06:13,366 --> 00:06:16,286
Però ens vam fer un petó.

64
00:06:16,286 --> 00:06:18,246
Què?

65
00:06:18,246 --> 00:06:21,246
Vas seriosament?

66
00:07:14,426 --> 00:07:17,426
Ei, menja't ràpidament.

67
00:07:17,426 --> 00:07:20,426
He de rentar els teus plats.

68
00:07:25,594 --> 00:07:29,594
Quan va ser la primera vegada que la vas conèixer?

69
00:07:29,594 --> 00:07:31,594
De què estàs parlant?

70
00:07:32,594 --> 00:07:36,594
Sóc l'únic que pot parlar d'això.

71
00:07:41,146 --> 00:07:42,146
hola,

72
00:07:43,146 --> 00:07:45,314
és brut ser verge?

73
00:07:47,666 --> 00:07:50,666
No crec que sigui brut.

74
00:07:54,666 --> 00:07:55,666
hola,

75
00:08:01,410 --> 00:08:04,818
T'ho demano.

76
00:08:05,818 --> 00:08:08,818
Em pots deixar besar-te una vegada més?

77
00:08:09,818 --> 00:08:10,818
Què?

78
00:08:11,818 --> 00:08:17,106
Vull saber com es mou la teva llengua.

79
00:08:17,106 --> 00:08:18,106
Si us plau.

80
00:08:33,562 --> 00:08:35,562
Afegeix això.

81
00:09:23,898 --> 00:09:25,898
No el toquis.

82
00:11:02,810 --> 00:11:04,810
Què estàs fent?

83
00:11:04,810 --> 00:11:06,810
No.

84
00:11:06,810 --> 00:11:08,810
No, no, no, no.

85
00:11:08,810 --> 00:11:10,810
No.

86
00:11:10,810 --> 00:11:12,810
No, no.

87
00:11:12,810 --> 00:11:14,810
No.

88
00:11:14,810 --> 00:11:16,810
No.

89
00:11:16,810 --> 00:11:20,418
Oh, no.

90
00:11:20,418 --> 00:11:22,418
No.

91
00:11:22,418 --> 00:11:24,418
No.

92
00:11:24,418 --> 00:11:27,322
No.

93
00:11:27,322 --> 00:11:29,322
No.

94
00:12:35,674 --> 00:12:36,674
Però...

95
00:12:58,058 --> 00:12:59,258
Crec que estic en problemes.

96
00:12:59,258 --> 00:12:59,858
Què?

97
00:12:59,858 --> 00:13:00,458
Estic en problemes.

98
00:13:00,458 --> 00:13:01,258
En problemes?

99
00:13:01,258 --> 00:13:01,858
En problemes.

100
00:13:01,858 --> 00:13:02,458
Què?

101
00:13:02,458 --> 00:13:03,458
No ho puc fer.

102
00:17:45,786 --> 00:17:47,786
Què estàs fent?

103
00:17:55,898 --> 00:17:57,898
Què estàs fent?

104
00:17:57,898 --> 00:18:00,898
Què estàs fent?

105
00:18:00,898 --> 00:18:02,898
Ho sento.

106
00:18:02,898 --> 00:18:06,378
Ho sento.

107
00:18:14,378 --> 00:18:16,378
Atureu-ho.

108
00:18:16,378 --> 00:18:18,378
Atureu-ho.

109
00:18:18,378 --> 00:18:20,378
Atureu-ho.

110
00:18:20,378 --> 00:18:23,058
Atureu-ho.

111
00:18:23,058 --> 00:18:25,058
Atureu-ho.

112
00:18:25,058 --> 00:18:27,674
Atureu-ho.

113
00:18:27,674 --> 00:18:29,674
Atureu-ho.

114
00:18:29,674 --> 00:18:31,674
Atureu-ho.

115
00:18:31,674 --> 00:18:33,674
Atureu-ho.

116
00:18:33,674 --> 00:18:35,674
Atureu-ho.

117
00:18:35,674 --> 00:18:37,674
Estic cansat.

118
00:18:37,674 --> 00:18:39,674
Estic cansat.

119
00:18:39,674 --> 00:18:41,674
Estic cansat.

120
00:18:57,530 --> 00:18:58,530
Ei!

121
00:19:20,746 --> 00:19:21,746
Atureu-ho.

122
00:19:22,746 --> 00:19:23,746
Atureu-ho.

123
00:19:25,746 --> 00:19:26,746
Vaig dir que pare.

124
00:20:10,138 --> 00:20:11,138
Deixa'm veure la teva llengua.

125
00:20:11,138 --> 00:20:11,638
No.

126
00:20:11,638 --> 00:20:12,638
Deixa'm veure la teva llengua.

127
00:20:12,638 --> 00:20:13,638
Deixa'm veure la teva llengua.

128
00:22:29,914 --> 00:22:31,314
Avui no.

129
00:22:31,414 --> 00:22:32,414
Per què?

130
00:22:33,414 --> 00:22:34,414
Per què?

131
00:22:35,414 --> 00:22:38,522
Avui és el dia.

132
00:22:39,422 --> 00:22:40,522
No puc.

133
00:22:41,022 --> 00:22:42,022
Ei.

134
00:23:43,162 --> 00:23:44,162
D'acord.

135
00:26:47,354 --> 00:26:49,354
Acabem això.

136
00:26:49,854 --> 00:26:52,354
Deixa'm ser la teva germana.

137
00:27:00,142 --> 00:27:01,642
Escolta'm.

138
00:27:07,842 --> 00:27:10,842
No puc. És la meva primera vegada.

139
00:27:21,402 --> 00:27:26,850
Si és la primera vegada,

140
00:27:27,850 --> 00:27:32,850
pots fer el que vulguis.

141
00:31:55,578 --> 00:31:58,054
És deliciós.

142
00:37:45,242 --> 00:37:46,742
Què passa?

143
00:37:46,742 --> 00:37:47,742
Espera.

144
00:37:47,742 --> 00:37:48,742
No.

145
00:37:48,742 --> 00:37:49,742
Espera.

146
00:37:49,742 --> 00:37:51,742
No puc més.

147
00:37:53,742 --> 00:37:54,742
Espera.

148
00:37:54,742 --> 00:37:55,742
No.

149
00:37:56,742 --> 00:37:57,742
Deixa anar.

150
00:37:57,742 --> 00:37:58,742
On?

151
00:37:58,742 --> 00:37:59,742
No.

152
00:37:59,742 --> 00:38:00,742
Allà.

153
00:38:14,650 --> 00:38:15,650
No ho puc fer.

154
00:38:32,058 --> 00:38:34,058
No hauria de fer això a la meva edat.

155
00:38:47,578 --> 00:38:48,578
Atureu-ho.

156
00:40:09,466 --> 00:40:11,466
Està bé.

157
00:44:03,578 --> 00:44:05,578
ahaha...

158
00:45:49,722 --> 00:45:51,722
Acabaré amb això.

159
00:45:51,722 --> 00:45:53,722
No puc fer res més.

160
00:47:00,442 --> 00:47:04,402
ho sento.

161
00:48:06,650 --> 00:48:09,030
Fa calor.

162
00:54:15,066 --> 00:54:17,066
Què estàs fent?

163
00:54:17,066 --> 00:54:19,066
Atureu-ho.

164
00:54:19,066 --> 00:54:21,066
Estàs malgastant aigua.

165
00:54:21,066 --> 00:54:23,066
Espera.

166
00:54:27,066 --> 00:54:28,066
Ho sento.

167
00:54:32,474 --> 00:54:34,474
Què he de fer?

168
00:54:35,474 --> 00:54:37,474
ho sento.

169
00:54:38,898 --> 00:54:40,898
Ho faré.

170
00:55:39,066 --> 00:55:40,066
No.

171
00:57:48,122 --> 00:57:50,122
La teva mare és aquí. Ella ho descobrirà.

172
00:57:50,122 --> 00:57:51,122
Està bé.

173
00:57:59,514 --> 00:58:01,514
El faré servir.

174
00:58:12,410 --> 00:58:14,854
Ja no puc fer això.

175
00:58:52,378 --> 00:58:53,538
Fa temps que no ens veiem.

176
00:58:53,538 --> 00:58:56,718
Vaig tocar el timbre, però no hi havia ningú.

177
00:58:56,718 --> 00:58:58,178
Um, Kan...

178
00:58:58,178 --> 00:59:01,618
Ella va dir que no et volia veure.

179
00:59:01,618 --> 00:59:06,490
Ella va dir que no hauries d'estar a casa.

180
00:59:06,490 --> 00:59:08,690
De totes maneres, mengem-ho junts.

181
00:59:33,498 --> 00:59:35,998
Oh, benvingut a casa, Kondo.

182
00:59:35,998 --> 00:59:37,818
Estic a casa.

183
00:59:37,818 --> 00:59:39,958
Pare, ets a casa.

184
00:59:39,958 --> 00:59:42,458
Sí, sóc a la casa principal.

185
00:59:43,738 --> 00:59:47,598
Em vaig trobar amb Hideo-san aquesta nit.

186
00:59:47,598 --> 00:59:49,138
Has parlat?

187
00:59:49,138 --> 00:59:53,378
Us heu barallat mai amb la vostra mare?

188
00:59:53,378 --> 00:59:54,938
Nosaltres?

189
00:59:54,938 --> 00:59:56,418
Com va ser?

190
00:59:56,418 --> 00:59:57,778
Com va anar, pare?

191
00:59:57,778 --> 01:00:00,618
Com va ser? m'he oblidat.

192
01:00:00,618 --> 01:00:02,058
T'has oblidat?

193
01:00:02,178 --> 01:00:06,518
Què en penseu dels nois que fan trampes?

194
01:00:06,518 --> 01:00:10,978
No ho sé, mai he vist un home enganyar.

195
01:00:10,978 --> 01:00:12,698
Què et sembla?

196
01:00:12,698 --> 01:00:15,298
Atureu-ho.

197
01:00:15,298 --> 01:00:20,498
No em fio dels nois que fan trampes.

198
01:00:24,030 --> 01:00:26,330
Mengem.

199
01:00:38,106 --> 01:00:40,106
Aquesta aigua termal és bona.

200
01:00:40,106 --> 01:00:41,346
Oi?

201
01:00:41,346 --> 01:00:43,346
Ho fas servir sovint, oi?

202
01:03:42,778 --> 01:03:44,778
Estàs bé?

203
01:13:37,442 --> 01:13:39,826
ho sento.

204
01:14:21,690 --> 01:14:24,038
És refrescant, no?

205
01:14:53,786 --> 01:14:56,230
Fa calor.

206
01:15:04,602 --> 01:15:09,602
No tinc ganes de besar-te el cul.

207
01:15:09,602 --> 01:15:12,058
No estic d'humor.

208
01:15:13,058 --> 01:15:15,058
Ets molt maco.

209
01:16:10,778 --> 01:16:12,778
Ets molt bonica.

210
01:35:29,746 --> 01:35:32,362
Espera.

211
01:35:32,362 --> 01:35:34,562
Vaig a caure.

212
01:35:36,562 --> 01:35:38,562
Vaig a caure.

213
01:36:54,842 --> 01:36:56,842
Estic tan cansat.

214
01:36:56,842 --> 01:36:58,842
Estic cansat.

215
01:36:58,842 --> 01:37:01,318
Estic cansat.

216
01:38:48,282 --> 01:38:49,282
És petit.

217
01:38:49,282 --> 01:38:50,282
Fa calor.

218
01:40:34,074 --> 01:40:38,706
ho sento.

219
01:40:38,706 --> 01:40:40,706
No.

220
01:40:40,706 --> 01:40:44,250
Aty,

221
01:40:44,250 --> 01:40:46,250
aquesta part se sent bé.

222
01:40:46,250 --> 01:40:48,250
No.

223
01:40:48,250 --> 01:40:50,250
Aquesta part.

224
01:40:50,250 --> 01:40:52,250
Ets dolent.

225
01:40:56,250 --> 01:40:58,250
T'agrada.

226
01:40:58,250 --> 01:41:00,250
Ah, se sent bé.

227
01:41:05,602 --> 01:41:07,602
Ah, això se sent bé.

228
01:41:09,602 --> 01:41:11,602
Vaig a treballar.

229
01:41:11,602 --> 01:41:13,602
Aty.

230
01:41:40,338 --> 01:41:42,338
Ja no puc fer això.

231
01:41:44,338 --> 01:41:48,682
No puc continuar.

232
01:42:30,778 --> 01:42:31,778
Un petó!

233
01:42:37,746 --> 01:42:39,746
Apropa't.

234
01:42:40,746 --> 01:42:42,746
Apropa't.

235
01:42:43,746 --> 01:42:45,746
Se sent bé.

236
01:42:45,746 --> 01:42:47,746
Se sent bé estar als teus braços.

237
01:42:50,746 --> 01:42:51,746
Més.

238
01:43:23,290 --> 01:43:25,290
Espera, Tetsu-chan.

239
01:43:25,290 --> 01:43:27,290
Tetsu-chan, Tetsu-chan.

240
01:43:27,290 --> 01:43:29,290
Tetsu-chan.

241
01:43:29,290 --> 01:43:31,290
No!

242
01:43:31,290 --> 01:43:33,290
Anem-hi.

243
01:44:00,378 --> 01:44:03,378
Vaig a dormir.

244
01:44:05,378 --> 01:44:07,378
Vaig a dormir.

245
01:44:25,498 --> 01:44:27,498
És tan bo.

246
01:44:43,314 --> 01:44:45,314
Em sento tan bé.

247
01:46:06,746 --> 01:46:10,522
Estic tan cansat.

248
01:46:12,522 --> 01:46:13,522
Estic tan feliç.

249
01:46:13,522 --> 01:46:15,522
Jo també.

250
01:46:21,530 --> 01:46:23,530
Urgh...

251
01:46:27,834 --> 01:46:28,834
Què és això?

252
01:46:51,066 --> 01:46:53,066
t'estimo!

253
01:48:16,858 --> 01:48:19,302
Zzz...

254
01:48:50,938 --> 01:48:52,938
Per què somriu?

255
01:48:52,938 --> 01:48:54,938
No estic somrient.

256
01:48:54,938 --> 01:48:57,874
Em vaig sentir bé i feliç.

257
01:48:59,874 --> 01:49:01,874
Jo també.